WielerArchieven  

Ga terug   WielerArchieven > Verzamelaars > Langue étrangère - Foreign language

Reageren
 
Discussietools
Oud 16 maart 2020, 16:48   #1
toto
Junior
 
Geregistreerd: 5 september 2006
Berichten: 219
Standaard traduction

bonjour
quelqu'un pourrait il me traduire ce texte ci-dessous car les traducteurs en ligne ne le traduisent pas bien.
le but est de savoir si merckx a couru cette course.
merci
cdt
Antonio

Het ri.ik premiegewin dat aan
deze -wedstrijd werd uitgeloofd,
bracht van meet af een strijdvaardigheid
waarin vooral Jos Mathy
zich onderscheidde. In de derde
ronde ging de renner uit Edingen
reeds aan de haal, en inmiddels
hadden we drie grote kanshebbers
verloren in Eddy Merkcx, Bocklant
en Peet Oellibrand, door defekt
uitgeschakeld.
toto is offline   Met citaat reageren
Oud 16 maart 2020, 18:53   #2
patfey
Kampioen
 
patfey's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 3 augustus 2003
Locatie: Kaggevinne, Belgie
Leeftijd: 66
Berichten: 4.553
Standaard

Oui, Merckx a participé et abandonné.
Traduction rapide et récapitulative.
À cause de la multitude de primes, il y avait beaucoup de combativité et surtout Jos Mathy se distinguait. Le coureur d’Edingen partait déjà à l’aventure au troisième tour, et entre-temps ils avaient perdu trois favoris, Merckx, Bocklant et Oellibrand, eliminé(s) à cause de problème technique.
J’écris eliminé(s) parce que la phrase en néerlandais ne permet pas de conclure fermement si la raison de l’abandon porte sur les trois (mon avis) ou sur le seul Oellibrand.
__________________
Patrick
patfey is nu online   Met citaat reageren
Oud 16 maart 2020, 20:09   #3
toto
Junior
 
Geregistreerd: 5 september 2006
Berichten: 219
Standaard

Merci beaucoup patrick
amicalement
antonio
toto is offline   Met citaat reageren
Reageren

Discussietools

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +2. Het is nu 23:08.


Forumsoftware: vBulletin®, versie 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
© 2003-2007, WielerArchieven
Version française #12 par l'association vBulletin francophone